Нихонго.Мы даже проходили это когда-то на японском. Но мои воспоминания были весьма смутными, посему - памятка.
Ко-со-а по отношению ко времени и местам.
С "ко" всё ясно. То, что происходит сейчас.
Korekara tabe ni iku. (Пойду, покушаю.)
Kono mise, ii ne~e~e. (А неплохое ведь кафе, да?) (В данный момент вы сидите в нём и говорите это).
Это всё будет относиться к настоящему.
"Со" и "а" будут относиться к прошлому.
Если речь идёт о том, что вы делали вместе с собеседником, нужно использовать "а":
Ano mise, nakanaka oishikatta ne. (А ведь вкусно мы поели в том кафе). Вы были в нём вместе с собеседником и вспоминаете об этом.
Arekara dou shimashita ka. (И что же вы после этого делали?) После того, как мы с вами расстались, очевидно. Потому что are относится к тому, что мы делали вместе, а спрашивается про то, что вы делали после этого.
Но если вы рассказываете о том, что вы делали какое-то время назад, и собеседник при этом не присутствовал, то вы используете "со".
Kinou ekimae no mise de shokuji shimashita. Sono mise, oishikatta desu. (Я вчера обедал в кафе рядом со станцией. Неплохое кафе.) Говорящего с вами не было, поэтому "со".
Shuumatsu toshokan he ikimashita. Sorekara Tanaka-san ni aimashita. (Я на выходных в библиотеке был. А после этого с Танакой виделся). Опять же, очевидно, что собеседника с вами не было.
Или вы расспрашиваете собеседника о том, что он делал какое-то время назад. Естественно вы при этом не присутствовали.
Kinou ekimae no mise de shokuji shimashita.
Sono mise, dou deshita ka.
(-Я вчера обедал в кафе рядом со станцией.
-И как вам это кафе?)
Shuumatsu toshokan he ikimashita.
Sorekara dou shimashita ka.
(-Я на выходных в библиотеке был.
-А после этого вы что делали?)
Как-то так. Примеры могут быть разными, просто на похожих примерах лучше чувствуется разница). Главное помнить, что не говорят ano, are, asoko про те места/то время, о которых собеседник не знает.
Недавно на разговорном я рассказывала о том, как проходит моя суббота:
Jugyouu no ato de nihongo gakkou he ikimasu. Soko de nihongo nouryouku shiken ni goukaku suru tame ni takusan benkyou simasu. Здесь используется soko, потому что никто, кроме меня, не знает, что это за школа.