Ukiyo wa maru de kyouka suigetsu...
Мне кажется, в любой дораме должна быть хоть одна мелочь, которая заставляет сердце пошевелиться. Если такой мелочи нет, то в чём смысл подобной дорамы?
Из того, что я смотрю сейчас:
-才能だけで人を好きになれるかってこと・・・。
-あるんじゃないかな。食べ物でも、絵でも、陶芸でもな、人が作る作品には必ず作った人間がにじみ出てるんだよ。作品が好きだっていうことはもうその人のある部分を好きだっていうことじゃないか。
Даже попыталась перевести. Речь там шла о том, можно ли влюбиться в девушку только потому, что она готовит очень вкусный рамен.
-Бывает ли, что мы влюбляемся в человека только из-за того, что он создаёт?
-Я думаю, бывает. Еда это, живопись или гончарное дело - не важно. В том, что человек создаёт, всегда есть частичка его души. Поэтому если мы влюбляемся в то, что человек создал, то мы влюбляемся в какую-то часть этого человека.
Я очень хорошо понимаю всё, что сокрыто в этой фразе. И то, как в картине отражается сущность человека: глядя на свои собственные рисунки, я понимаю. И то, как можно влюбиться в человека из-за стихов или музыки, которые он пишет. Я понимаю. Иногда мне кажется, что даже слишком хорошо понимаю. Но я впервые поняла, что есть люди, которым тоже это не кажется странным. И это очень приятно.
Из того, что я смотрю сейчас:
-才能だけで人を好きになれるかってこと・・・。
-あるんじゃないかな。食べ物でも、絵でも、陶芸でもな、人が作る作品には必ず作った人間がにじみ出てるんだよ。作品が好きだっていうことはもうその人のある部分を好きだっていうことじゃないか。
Даже попыталась перевести. Речь там шла о том, можно ли влюбиться в девушку только потому, что она готовит очень вкусный рамен.
-Бывает ли, что мы влюбляемся в человека только из-за того, что он создаёт?
-Я думаю, бывает. Еда это, живопись или гончарное дело - не важно. В том, что человек создаёт, всегда есть частичка его души. Поэтому если мы влюбляемся в то, что человек создал, то мы влюбляемся в какую-то часть этого человека.
Я очень хорошо понимаю всё, что сокрыто в этой фразе. И то, как в картине отражается сущность человека: глядя на свои собственные рисунки, я понимаю. И то, как можно влюбиться в человека из-за стихов или музыки, которые он пишет. Я понимаю. Иногда мне кажется, что даже слишком хорошо понимаю. Но я впервые поняла, что есть люди, которым тоже это не кажется странным. И это очень приятно.