Просто гениальный текст по английскому.

[sonnylove]

Нам задали по английскому задание: перевести текст про юрту с русского на английский.
Я прочитала этот текст и... если честно, я не могу перевести его на английский. Для начала мне необходимо, чтобы кто-нибудь перевёл мне этот ужас на русский.
Итак, перлы:
"Юрта была 12 метров в диаметре, по которому пролегала ковровая дорожка". Напоминает "за окном шёл дождь и рота солдат", не правда ли?)
"На переднем конце дорожки разместился стол..." Скажите мне, где у ковровой дорожки передний конец??? Окей, я предположила, что у двери, но через несколько строчек...
"Другим концом дорожка упиралась в порог".
Затем текст, по необъяснимым причинам весь написанный в прошедшем времени, преобразовывается в настоящее. И при этом...
"Каркас двери был деревянным. На раму натянут войлок, обшитый снаружи и изнутри материалом".
Это моё любимое место, ибо смысл второго предложения остался покрыт для меня мраком, как я ни билась.
"В самом верху юрты находилось колесо - тоно". Тут всё нормально, но чтобы представить себе это, мне пришлось долго извращаться над собственным воображением. Они точно ЭТО имели в виду?
И напоследок: "В юрте вся обстановка низенькая". Какая-какая обстановка?? Но здесь хотя бы по размышлении становится понятно, что имеется в виду мебель.
В общем .

@темы: every day: учёба

Comments

[Yulqui]

мдаааа О_О

[Алинор]

Крепись, студент))

[Chiisaikuun]

Его, очевидно, сначала на русский перевели.. криво))))

[sonnylove]

Chiisaikuun, видимо переводил нерусский.

[Chiisaikuun]

sonnylove, это очень печально писать, но - необязательно xD

[sonnylove]

Chiisaikuun, не-е-ет! Я хочу верить в лучшее!!!

[Chiisaikuun]

sonnylove,
Ладно. Верь, незамутненное реальностью создание )))

[sonnylove]

Chiisaikuun, просто такие люди учебники не пишут.

[Yulqui]

я знаю. это я переводила.
только вам отдали отредактированный вариант о_о

[sonnylove]

Yulqui, о_О О_о О_О

[Yulqui]

sonnylove, Ты бы видела мои _Переводы_

[sonnylove]

Yulqui, ясно)))
А нас заставляют литературно переводить, к каждой мелочи придираются =_=.

[Yulqui]

sonnylove, ужас какой -_- Нас пока только ругают за "это", "вещь" и несколько глаголов, но без них легко обойтись

[Chiisaikuun]

sonnylove, а, в этом плане - верно)

Yulqui,

только вам отдали отредактированный вариант о_о

о_____о )))

[Yulqui]

Chiisaikuun, агааааааааа

[Chiisaikuun]

Yulqui, жжжжжуть