Приколы в аудировании.

[sonnylove]

Делаю глупое аудирование на третий уровень. Нет, оно, конечно, и на первый очень глупое. По крайней мере то, что мы делаем на курсах.
Но их перлы бесценны. Конечно, уже ничто и никогда не сравнится с gochisousama deshita (спасибо за угощение) после туалета, но это тоже красиво xD.
Итак, что нужно сказать на похоронах? Среди прочего авторы предлагают такой вариант:
Kono tabi ha kimochi ga warui desu ga.
Что можно перевести, как "меня мутит" или "фу, какая гадость" xDDDD.
Ещё они предлагают вариант извиниться .
Затем, боссу, который поручил сделать работу, нужно сказать yoroshiku onegaishimasu - пусть делает сам.
У нового знакомого, если вам интересно, кем он работает, нужно спросить oshigoto de gozaimasuka. Понять это можно, как очень вежливый вопрос "я работа?".
Жене босса нужно сказать osewasama de gozaimasu, то бишь "я уважаемый господин забота".
Я фигею с них. Неужели так сложно придумать варианты, которые хотя бы не вызывают смеха?

@темы: japanda: нихонго, lol

Comments

[Алинор]

Тесты что ли? По себе знаю, что бывает довольно трудно придумать не глупый и при этом правдоподобный ошибочный вариант.

[sonnylove]

Алинор, да тесты.
Но у них три варианта всего. Странно делать задания с такими вариантами: на них не ответит только тот, кто совсем не знает японского.

[Chiisaikuun]

Зато сразу понятно, полный человек ноль, или нет xD
Ты откуда это аудирование взяла?)

онечно, уже ничто и никогда не сравнится с gochisousama deshita

О, дааааа)))

И как ты себя чувствуешь? :3

[sonnylove]

Да уж точно)).
Это из нашей книжки на третий уровень.

Я чувствую себя очень странно.

[Chiisaikuun]

Это из нашей книжки на третий уровень.

В смысле, ты ее читаешь, или у тебя к ней аудио-файлы?

?

[sonnylove]

У меня к ней аудиофайлы, я по ней занимаюсь.

[Chiisaikuun]

У меня к ней аудиофайлы

*хочет аудио-файлы*

[sonnylove]

могу отдать на флешке. Но там только к той части, которую мы на курсах не делали.